TLAQUIXTILLI

tlaquîxtîlli:

1.\TLAQUIXTILLI tiré, extrait. dégagé, écarté, déterré, arraché, imité, calqué.

Esp. , cosa sacada fuera, o cosa desempeñada, cosa despedida, o cosa desenterrada, o giron de vestidura quitado, cosa sacada de otra asi como ymagen, o persona horra (M).

" tlaquîxtîlli tilmahtli ", bordure d'un vêtement - giron de vestidura que se quita (M I 65v.b.).

" îtech tlaquîxtîlli in cuextêcatl ", il est l'image d'un Huastèque. A cause de son goût pour la boisson. Sah10,194. Cf. Launey II 276 (386).

" îtech tlaquîxtîlli in îtôcâ ", son nom est tiré de là. Sah11,234.

*\TLAQUIXTILLI 2. personne libre, mise en liberté.

" tlaquîxtîlli înân catca ", sa mère était une personne qui avait été libérée - eine Freigelassene war seine Mutter. W.Lehmann 1938,128 (344).

Form: nom d'objet sur quîxtia.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.